ਪੰਜਾਬ ‘ਚ ਜਾਇਦਾਦ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋਈ ਆਸਾਨ, ਬਦਲੇ ਗਏ ਉਰਦੂ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇ 35 ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮਾਲੀ ਸ਼ਬਦ, ਜਾਣੋ ਕਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਰੈਵੇਨਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇ 35 ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਹੁਣ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਅਤੇ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਫਰਦ, ਫੌਤ, ਅਰਾਜੀ, ਮੁਰਤਹੀਨ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਤਰੀ ਹੋਸ਼ਿਆਰਬਾਸ਼ ਵਰਗੇ ਔਖੇ ਉਰਦੂ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।

ਇਹ ਵਾਲੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀ ‘ਚੋਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ

ਪੰਜਾਬ ਮਾਲ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਸਰਲ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖਰੀਦੋ-ਫਰੋਖਤ ਅਤੇ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 35 ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਰਲ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਆਮ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਅਤੇ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਾਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਕਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਣੋ...

ਇਸ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੁਧਾਰ ਤਹਿਤ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਜਾਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 'ਫੌਤ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਮੌਤ' ਜਾਂ 'ਮ੍ਰਿਤੂ' ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮਾਲਕਾਨਾ ਹੱਕ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਫਰਦ' ਨੂੰ ਹੁਣ ਆਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਨਕਲ ਜਮਾਬੰਦੀ' ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਜ਼ਮੀਨ ਵੇਚਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਬੈਨਾਮਾ' ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ ਆਸਾਨ ਸ਼ਬਦ 'ਵਿਕਰੀ ਨਾਮਾ' ਜਾਂ 'ਬਿਕਰੀ ਪੱਤਰ' ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਮੀ ਜਾਂ ਭੂਖੰਡ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 'ਅਰਾਜੀ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਹੁਣ ਸਿੱਧੇ 'ਜ਼ਮੀਨ' ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੱਖਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 'ਫਰੀਕ ਅੱਵਲ' ਅਤੇ 'ਫਰੀਕ ਦੋਮ' ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 'ਪਹਿਲੀ ਧਿਰ' (ਪ੍ਰਥਮ ਪੱਖ) ਅਤੇ 'ਦੂਜੀ ਧਿਰ' (ਦ੍ਵਿਤੀਅ ਪੱਖ) ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਤੇ ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 'ਸਾਕਿਨ ਦੇਹ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ 'ਪਿੰਡ ਦਾ ਵਸਨੀਕ' (ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਿਵਾਸੀ) ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 'ਹਿਬਾ' ਵਰਗੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 'ਦਾਨ' ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਹੀ, ਅਦਾਲਤੀ ਖਰਚਿਆਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 'ਤਲਬਾਨਾ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ ਸਿੱਧੇ 'ਖਰਚਾ' ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜ਼ਮੀਨ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਛੁਡਾਉਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਸਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। 'ਮੁਰਤਹੀਨ' ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ 'ਜ਼ਮੀਨ ਗਹਿਣੇ ਲੈਣ ਵਾਲਾ' ਅਤੇ 'ਫਕ ਉਲ ਰਹਿਨ' ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਗਹਿਣੇ ਪਈ ਸੰਪੱਤੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਾ' (ਗਿਰਵੀ ਰੱਖੀ ਸੰਪੱਤੀ ਛੁਡਾਉਣਾ) ਵਰਗੇ ਸਰਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਹੀ, ਖਰੀਦਦਾਰ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ 'ਮੁਸ਼ਤਰੀ ਹੋਸ਼ਿਆਰਬਾਸ਼' ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਹੁਣ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 'ਖਰੀਦਦਾਰ ਚੌਕੰਨਾ ਰਹੇ' ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਸਮਝਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ

ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਉਰਦੂ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹਨ। ਅੱਜ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਕਠਿਨਾਈ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।

ਦਲਾਲਾਂ ਅਤੇ ਏਜੰਟਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ

ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਆਮ ਲੋਕ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖਰੀਦੋ-ਫਰੋਖਤ ਸਮੇਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਡੀਡ ਰਾਈਟਰਾਂ (ਵਕੀਲਾਂ) ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਸਰਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੁਣ ਲੋਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਮਦਦ ਦੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ।

ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਰੁਕਾਵਟ

ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰੀ-ਭਰਕਮ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡੇਟਾਬੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਦਿੱਕਤਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।

ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਕਾਰਨ ਰਜਿਸਟਰੀ ਅਤੇ ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ (ਇੰਤਕਾਲ) ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਲੈਰੀਕਲ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਸਰਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਮਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।